"To be or not to be, that is the question (থাকব কি থাকব না, সেটাই প্রশ্ন)" উক্তিটি তার বিখ্যাত ট্র্যাজেডি বা বিয়োগান্তক নাটক 'হ্যামলেট' (Hamlet) থেকে নেওয়া হয়েছে। নাটকের প্রধান চরিত্র যুবরাজ হ্যামলেট নিজেই তৃতীয় অঙ্কের প্রথম দৃশ্যে তার বাবার হত্যার প্রতিশোধ নেবেন কি না, বা বেঁচে থেকে এই কষ্টের মুখোমুখি হবেন কি না—এমন সিদ্ধান্তহীনতার মুহূর্তে এই কথাটি বলেন।